Historia
Integrantes
Contacto

TLCAN
ASPAN
México-Europa
México-Sudamérica
México-Centroamérica
México-Israel
ALCA
OMC
Plan Puebla Panamá

Análisis
Posturas de organismos civiles

Libros
Radio
Boletín electrónico



Boletines y comunicados de prensa

Globales
Regionales
Nacionales

Tratado de Libre Comercio de América del Norte

Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos de América

1993

Texto Completo del Acuerdo
 

Preámbulo

 

Primera parte: Objetivos

Artículo 1: Objetivos

Segunda parte: Obligaciones 

• Artículo 2: Compromisos Generales
• Artículo 3: Niveles de Protección
• Artículo 4: Publicación
• Artículo 5: Medidas gubernamentales para la aplicación de leyes y reglamentos ambientales
• Artículo 6: Acceso de los particulares a los procedimientos
• Artículo 7: Garantías procesales

Tercera parte: Comisión para la Cooperación Ambiental

• Artículo 8: La Comisión
  • Sección A: El Consejo
• Artículo 9: Estructura y procedimientos del Consejo
• Artículo 10: Funciones del Consejo
  • Sección B: El Secretariado
• Artículo 11: Estructura y procedimientos del Secretariado
• Artículo 12: Informe anual de la Comisión
• Artículo 13: Informes del Secretariado
• Artículo 14: Peticiones relativas a la aplicación de la legislación ambiental
• Artículo 15: Expediente de hechos
  • Sección C: Comités Consultivos
• Artículo 16: Comité Consultivo Público Conjunto
• Artículo 17: Comités Consultivos Nacionales
• Artículo 18: Comités Gubernamentales
  • Sección D: Idiomas oficiales
• Artículo 19: Idiomas oficiales

Cuarta parte: Cooperación y Suministro de Información

• Artículo 20: Cooperación
• Artículo 21: Suministro de información

Quinta parte: Consultas y Solución de Controversias

• Artículo 22: Consultas
• Artículo 23: Inicio del procedimiento
• Artículo 24: Solicitud de integración de un panel arbitral
• Artículo 25: Lista de panelistas
• Artículo 26: Requisitos para ser panelista
• Artículo 27: Selección del panel
• Artículo 28: Reglas de procedimiento
• Artículo 29: Participición de la tercera Parte
• Artículo 30: Función de los expertos
• Artículo 31: Informe preliminar
• Artículo 32: Informe final
• Artículo 33: Cumplimiento del informe final
• Artículo 34: Revisión del cumplimiento
• Artículo 35: Procedimientos adicionales
• Artículo 36: Suspensión de beneficios

Sexta parte: Disposiciones Generales

• Artículo 37: Principios para la aplicación de la legislación ambiental
• Artículo 38: Derechos de particulares
• Artículo 39: Protección de información
• Artículo 40: Relación con otros tratados ambientales
• Artículo 41: Extensión de las obligaciones
• Artículo 42: Seguridad nacional
• Artículo 43: Financiamiento de la Comisión
• Artículo 44: Privilegios e inmunidades
• Artículo 45: Definiciones

Séptima parte: Disposiciones Finales

• Artículo 46: Anexos
• Artículo 47: Entrada en vigor
• Artículo 48: Enmiendas
• Artículo 49: Accesión
• Artículo 50: Denuncia
• Artículo 51: Textos auténticos

Anexo 34: Contribuciones Monetarias

Anexo 36A: Procedimiento de Aplicación y Cobro en el Ámbito Interno de Canadá

Anexo 36B: Suspensión de Beneficios

Anexo 41: Extensión de las Obligaciones

Anexo 45: Definiciones Específicas por País